Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 13
Sis has been crying over Mom's photo for years.
Xiao Kai, promise me something.
Please take care of Yu Tang for me.
So Mama Zhong passed away getting fresh eggs for me.
These are New Mei Mei's sales results.
It's really bad, right?
Ou Qi Ya soap's offer is exactly the same as ours.
CEO, you mean someone stole our client?
- A traitor must have given it out. - Traitor?
If we go and clean out the shelves in disguise
it might produce some unexpected results.
It's already been uploaded.
It's been very well received.
Sales should soon reflect this.
- Let's go out tomorrow. - Okay.
I don't think I can make it.
You're not going on a date, are you?
Since my family's restaurant just reopened...
- You want ice cream? - A little.
Go and wait for me in the park.
The countryside is so crowded on weekends.
- I couldn't see any scenery at all. - Yeah, we almost got squashed.
- Look how tanned I am. - It's the CEO.
What a coincidence to see you here, CEO.
- CEO. - Hi.
Are you shopping by yourself?
Yeah, I'm shopping alone, yeah.
Then why are you holding two ice creams?
I couldn't pick between the two flavors
so I decided to get both of them.
It's such a unique flavor when you eat them together.
Really?
Are you waiting for me to finish my ice cream?
No, we're just trying to figure out what to have for lunch.
I'm starving, let's go...
- See you. - Bye.
Hurry.
What's taking him so long?
Perhaps there are too many people.
I'd better go and find him.
Zhong Yu Tang.
What a coincidence.
This is unbelievable.
What are you guys doing here?
We were going to ask you the same question.
Yeah, I thought you said you were very busy
because your restaurant just reopened.
Yeah, I...
I wanted to go shopping...
by myself.
You're shopping by yourself?
I'm so hungry that my blood sugar is dropping.
- Let's go and have lunch. - You're hungry, right?
Why don't we go to the sushi place over there?
- Okay. - Yu Tang.
Do you want to join us?
I...
I don't...
- You must have had lunch already, right? - Yeah.
- When are you going home? - When will I go home?
Right now, I'm going home now.
I just wanted to get some fresh air.
I was just about to go home.
She's just about to go home.
All right, we can go out some other time.
- Okay. - Off you go.
- Okay... - You'd better go home now.
- Bye... - Bye.
Bye.
Full Marks Tang.
- Come here... - What's wrong?
Do you know what just happened?
You were so close to bumping into the entire Sales Team C.
I know.
I already bumped into them when I went to get ice cream.
So I stayed hidden until they were all gone.
How can you be so calm about it?
Luckily they didn't see us.
All right, here's your ice cream.
You've been eating both ice creams?
Well...
Why can't we share an ice cream? We already kissed.
Here.
Sorry, I couldn't stop them, they just...
Hi.
Zhong Yu Tang, you finally got caught.
How long have you two been together?
You'd better tell us right now.
- Wait, here comes Jia Yin. - I want to hear it too.
- Hi. - Luckily my nanny brought my son here.
Otherwise I'd miss out on their love story.
You guys can keep going.
I forget where I was.
You haven't even started yet.
Yu Tang, why don't you let the CEO
report to us about your relationship?
Me?
Okay, fine, I'll do it.
So... where do you think we should start?
Fine, I'll tell them for you.
Remember when you came to my place?
One of my neighbors is a fortune-teller.
When he saw the CEO and Yu Tang, he told them that they would kiss one day.
Wait, that wasn't the day we kissed.
That wasn't the day they kissed.
- So when did you actually kiss? - The next day? Or a week later?
The point isn't the kiss.
The point is...
This is a love story between a successful and powerful CEO
and a refresh man in sales.
It all began when they were constantly at each other's throats.
Two complete strangers who hated each other so much.
Then they ended up having feelings for one another.
Such strong feelings that they fell madly in love.
What a loving...
What a loving and courageous story.
Actually Yu Tang and I...
We knew each other 10 years ago.
10 years ago?
I knew you'd tell us sooner or later.
Since you already started it
- why don't you tell us the whole story? - Yeah, tell us.
I've always been very curious. Tell us the truth, CEO.
Okay.
Ever since high school, Yu Tang and I...
We were classmates back in high school.
She was one of those smart, top students
but she...
Ji Wen Kai, the King of Zero.
- Zhong Yu Tang! - He's about to confess his love!
Zhong Yu Tang, stop!
She always picked on me.
Our teacher said you were the soldier and I was your commander.
So you must listen to me.
You deserve this.
Stay still.
Although she appeared very mean
she also had a gentle side to her.
Even though you're not good at studying
you're actually quite a good dancer.
So ever since then...
she was the only girl in my heart.
Who would have thought such a coldblooded and harsh CEO
would have such innocent love in him?
Ever since high school
he never gave up his love for Yu Tang.
True love, this is what we call true love.
True love.
Yu Tang, don't be shy.
If you kiss him every day then you'll no longer be shy about it.
That's right, a kiss a day
makes me your babe.
Kiss...
All right, thank you for your concern.
But I'd like to be very serious about two things.
The only reason I told you about our relationship
is because I'm very serious about Yu Tang.
However...
here's the first point.
Although Yu Tang and I are dating now
it doesn't mean I'll be biased toward her
or Sales Team C.
We know you're very fair so we won't take advantage of you.
Secondly, both Yu Tang and I would like to keep this low profile.
So I hope you won't gossip about our relationship.
Of course.
We know how nosy people can get in the office so we won't tell anyone.
If this is ever leaked...
then Sales Team C...
Just kidding.
The CEO's actually quite funny.
- I'm so happy for you. - This is fantastic news.
I haven't seen Min Hao for ages.
He's grown so much.
Yeah, he's been eating a lot lately.
Looks like I'll have to work even harder to earn more money.
Jia Yin.
Is your ex-husband
still pestering you?
Does he still want to take away your baby?
Take away her baby? What do you mean?
I thought it was agreed that you'd get full custody.
Don't worry.
Actually, our relationship has improved recently.
He's been paying for Min Hao's expenses
and helping me look after him.
But if your ex-husband's goal is to get custody of your child
don't you think you're giving him a good opportunity?
Not really.
I really think he's changed a lot.
The reason I can devote so much time to selling New Mei Mei
is because of him.
He said he wants to be a good father.
I also think it's a good thing to let them spend more time together.
I hope you're right.
But make sure you tell us if anything happens, okay?
Thanks, guys.
I think he has a wet diaper.
I'll go change him.
Off you go.
- Good boy. - Bye.
Bye.
He's so cute.
- Hello? - Hi, CEO.
I need your advice for an international call.
You guys keep chatting, I need to take a call.
Quick, tell us.
There's nothing more to tell.
Tell us the truth.
- That's about it. - Really?
All right, let's wish this professional couple the best.
- Professional couple? - Yeah.
Since he's the CEO and she's his employee
aren't they a professional couple?
Come on, guys, be a bit more creative.
- Cheers to the professional couple. - Congratulations.
Their offer sounds really good.
To be honest, it's actually very favorable for Tian Xi.
We should do our best to collaborate with them.
Of course, I'm sure you'll give them the most appropriate reply.
Remember.
Show them our sincerity
and wait for the right time.
We'll talk about it later.
I'll leave it to you.
CEO, can you take a photo for me and my son?
- Sure. - Thank you.
Look over here. Three, two, one.
Okay.
- Thanks, CEO. - You're welcome.
I'll go back outside now.
Daddy said he really misses you, should we send him a photo?
He's such a cute baby, thank you, Jia Yin.
Daddy already got it. The wonders of technology.
He could see you immediately.
Despite our effort to keep our relationship secret
it didn't take long for everyone to find out about us.
That's good, we won't have to keep hiding anymore.
I actually really want to let everyone know you're my girlfriend.
Although Sales Team C was a little nosy
I'm actually quite glad about it.
Let's just keep it low profile for a while longer.
Since New Mei Mei's only just started
I'm sure Sales Team A's keeping a close eye on us.
I don't want to give them an excuse
to focus on our relationship
and waste Sales Team C's hard work and effort.
So how much longer do we have to keep it a secret?
All right, as your CEO
I'm actually quite happy to have a professional employee like you.
But as your boyfriend
I'd like to remind you that this is our personal time
so let's not waste any more time on such a petty discussion, okay?
Let's go.
- They're NT$200 each. - Hello.
Are they easy to take care of?
- You want to get a plant? - It looks quite pretty.
Thank you for the plant.
You know what?
Roses signify love.
It's most suitable for a loving couple like us.
When you look at it, I hope it can remind you of me.
Make sure you take care of it
just as you would our relationship.
I can't wait for it to bud
and then blossom into beautiful flowers.
Flowers are very loyal.
If you treat them well, they'll definitely reward you.
So make sure you take good care of it.
I'm sure it'll grow and be very beautiful.
Don't worry, I'll look after it.
Roses were Mom's favorite flower.
To me, roses now have another meaning.
Just you wait.
I'll make you bloom.
What's wrong?
We're almost at the office, CEO.
I'll go around the back.
See you later.
See you soon.
Zi Yu?
Yu Tang, I'm back.
I'm going for a meeting at Tian Xi today.
Will you have time for coffee?
I want to finish telling you
what I didn't get to finish last time.
Last time?
I like you for millions of reasons.
I'd like to tell you how I feel about you face-to-face.
Ever since we first met at the party for secretaries...
I knew that I liked you.
My goodness.
How am I supposed to reply to that?
Just tell him the truth.
I guess so, there's nothing to be guilty...
I thought you were gone, what are you doing here?
There's nothing between us, don't misunderstand.
Don't worry, I trust you.
Thank goodness, it would have been
so embarrassing if you had carried it into the office.
Very embarrassing.
Where's the hair tie that I gave you?
- It's in my bag. - Here.
There you go.
Now go to work.
- Bye. - Bye.
- Why didn't it spill? - It's like magic.
Is it empty?
The most unique feature of our Starfish Cream
is its ingredients.
A combination of collagen hydrolysate and sodium hyaluronate.
Not only are they the most hydrating ingredients
but they also add elasticity to the the cream's texture
to prevent it from spilling.
One time I spilled my girlfriend's lotion
and she got so mad at me.
But that wouldn't be a problem with Starfish Cream.
I can guarantee you all that Starfish Cream
will become the latest joint development
between Xin Wei and Tian Xi.
It'll be a product that will make us very proud.
Also, I'm sure it'll achieve great sales results.
Xin Wei's technology can always bring surprises for Tian Xi.
Luckily, we're working partners and not competitors.
Thank you for developing such a great product for Tian Xi.
Right, GM Wang?
As of last week, Xin Wei's Secretary-General Wang
was promoted to Xin Wei Biotech General Manager.
So he's no longer Secretary-General Wang.
We'll have to call you GM Wang from now on.
Congratulations.
CEO Ji's certainly very quick with his news.
Of course, since we're working partners
we must know each other well, right?
GM Wang, our CEO prepared a present for your promotion.
Congratulations.
Thank you. CEO, you shouldn't have.
I've always been seen as the heir to Xin Wei.
But it also means
that people relate my success to my genes.
That's why I kept working very hard
in order to prove myself.
Finally, my ability was recognized
by my father, as well as everyone else in the company.
That's why I was promoted to General Manager.
I'm very proud of myself.
Because everything that I want
is all in my plan.
I know I will get it.
Thank you.
But I'm also aware...
that such success doesn't just belong to me.
It's only achieved through joint effort.
Every single person who stood by my side...
I'll always remember them in my heart.
In the future, I'll definitely express my gratitude...
in a more real and practical way.
So, do you have any plans for the company?
I'm sure you have a lot of ideas.
Let's talk about that later.
What I'm more concerned about right now
is what happened
after your CEO...
took you away from me the other night.
We--
Although I was only in Russia for a week...
to me it felt like years.
I kept thinking about you all the time.
If it wasn't for work
I would have come to see you
as soon as I got back to Taiwan
to tell you what I didn't get to finish saying the other night.
- Actually I-- - Please believe me.
I'll do my best to make you happy.
I'll never let you get hurt
or let anything make you upset.
I just want to hold you in my arms
and take good care of you.
Can you give me a chance?
Zi Yu.
I really want to thank you
for being so nice to me.
It's just...
I thought about all of the possible scenarios before I came to see you.
But...
but this was the worst case scenario.
"It's just."
Those two words...
are usually followed by the cruelest answer
after someone has professed their love.
Are you and Ji Wen Kai together now?
I guessed that when I saw your hair tie.
But I still encouraged myself and cheered myself on.
As long as there is the slimmest chance of hope
I won't give up.
If I don't finish saying
what I didn't get to say the other night
I'll definitely regret it.
Zi Yu, no matter what
it's actually quite a pleasant feeling
to know that someone actually appreciates and likes you.
It's just that...
I'm really sorry.
It's okay.
Ji Wen Kai's a great guy.
I wish you the best.
Thank you.
Actually, we haven't told many people about our relationship yet.
Since it's an office romance
I don't want others to gossip about us.
The fact that he's my CEO...
People might say I'm only taking advantage of his status--
Don't worry.
I'll keep it a secret for you.
But if you're really concerned about that
why don't you come and work at Xin Wei?
I've always wanted a competent employee like you.
To be honest
I really envy Ji Wen Kai for being able to see you every day.
- Stop joking. - I'm not joking.
If one day Ji Wen Kai hurts you...
I'll definitely teach him a lesson.
I'll take you away from him.
If you work at Xin Wei
you won't have to worry about any gossip at all.
We can be totally open about our relationship.
Nobody would talk about us.
[Team Leader Meng He]
It's my team leader, excuse me, I need to take this.
- Hello? - Yu Tang, where are you?
- I-- - Come back right now.
The CEO wants to have an urgent meeting with us and Sales Team A.
It's probably about our bet with them.
Okay.
I'll come back right now. Okay, bye.
I'm sorry, Zi Yu.
An urgent meeting's come up so I need to go back to the office.
Sorry for taking up your time.
Don't say that, we're celebrating your promotion today.
So it'll be my treat. You can't say no.
Yu Tang.
Do you know much about health supplements?
Uncle Dai's about to retire from our company.
I want to buy him a present
but I don't know what to get him.
But if you're worried that Ji Wen Kai would get upset...
it's okay, it's not a big deal.
I just don't want
to lose a good friend after I told you about my feelings.
You're right, we're still friends.
I should be free in a few days.
Bye.
- Hui Xin, is the report ready? - Yes, give me a minute.
- We've got the sales report. - Really?
New Mei Mei's latest sales number is NT$26,490,600.
- That's great. - We're only four million dollars away.
There's still another week until the deadline.
I'm sure we'll reach the target.
We must win the bet with Sales Team A.
- We'll definitely win. - Let's get ready for the battle.
- Okay? - Go team!
Why are we having a meeting with this trash?
Our time's really precious.
We'll probably lose a few million dollars during this short time.
Team Leader Meng, here you are.
I didn't notice you standing here.
Of course.
Manager Jia probably had a late night
so not only does his mouth stink but his eyes are also full of sand.
So much sand that he can't even see clearly.
It's okay for colleagues to crack a few jokes, so I'll forgive you.
Team Leader Meng, congratulations.
I can't believe you actually used such a cheap video to boost your sales.
You've done a pretty good job.
Even though you're all trash
you can still be used to make fire.
Manager Jia.
There are no limits to creativity.
Our video was very well received on the internet.
You're not jealous of our results, are you?
Why would I care about such a petty number?
I just want to tell you that it's too late.
It'll soon be the end of the month.
You definitely won't be able to reach the 30 million target.
Hui Xin, give me the report.
Manager Jia, according to our record
we sold a bar of New Mei Mei every five seconds last week.
We've already sold NT$26 million since our video was uploaded.
At this rate
we'll definitely sell more than 30 million
by the end of the week.
I'm sorry, Sales Team A.
No more lavish meals or overseas vacations for you.
That's because your manager dared us to make a bet with him
and now you have lost your sales bonus to us.
I was right when I said you're unprofessional.
Do you know where your points of sale were?
Did you take into account the consumer population?
What's the percentage of people who prefer to use beauty soap in the shower?
Whether you were simply lucky
or your product was really attractive
I'm sure your sales number has already reached a plateau.
How long can a bar of soap last?
Three months? Two months?
Even if it only lasts a month
that means these consumers will only need to buy another bar of cheap soap
in a month's time at the soonest.
Do you know what that means?
New Mei Mei's sales have already peaked.
Manager Jia, let me remind you.
In the first half of 2013
the skincare industry hit an all-time low.
I was the one who made the egg shell membrane mask
the most popular product for 18-55 year olds.
Our target groups aren't only limited to families.
Offices, schools, and hospitals
can all use our beauty soap.
The truth will be reflected in your sales numbers.
You can keep lying to yourselves if you want to.
In a week's time
all of us in Sales Team A will definitely be saying goodbye to you.
He's so mean.
Once we reach our target of 30 million, I'll punch him in the face.
Actually, what he said was right.
Even though the video helped boost our sales volume
we're about to reach a plateau.
So our sales curve will begin to flatten.
You're right, why didn't we think of this before?
Perhaps Manager Jia's right.
We're too unprofessional.
We only focused on reaching the sales target
and totally neglected this factor.
Let's go to the conference room.
The CEO will be here any minute.
So you finally realized that something's wrong?
You'd better start searching for another job on the internet.
Chief Xu, make sure you have all the information ready.
When you report to the CEO
make sure you mention that our late-night cream
was voted the 27th most popular skincare product
in this week's international beauty magazine.
Okay.
- CEO. - Hello, CEO...
Have a seat.
Team Leader Meng, you can go first.
Okay.
CEO, we're still NT$3.5 million short
of our 30 million sales target, which is still one week away.
We believe...
We believe there shouldn't be a problem.
Team Leader Meng, you don't look very confident.
It's understandable.
Because it'll directly affect your future career.
I've got an idea.
Why doesn't Sales Team A reach out a helping hand
and buy a bar of New Mei Mei each from Yours after work today?
Hopefully it'll close the gap a little for you.
- Okay? - Sure, not a problem...
Are you done yet?
- Now it's our turn to report. - Wait.
I have an important announcement
to make to all of you.
This announcement is directly related to both teams.
That's why I asked all of you to come to the conference room today.
Ai Sha.
This surveillance video
was recorded by the camera in Sales Team C a week ago.
Ai Sha.
This surveillance video
was recorded by the camera in Sales Team C a week ago.
As you can clearly see
Sales Team A's Xu Yong Cheng
snuck into Sales Team C's office after everyone had gone home.
He first turned on the computer
but he didn't have the password to log in to the main system.
Then he searched everywhere
and found a piece of paper in the fax machine.
I'm sure you can all guess what happened next.
Ou Qi Ya used a spy
to obtain an offer confirmation that Sales Team C had sent to their client.
The person who gave Ou Qi Ya this offer confirmation
was Sales Team A's Xu Yong Cheng.
- I-- - Chief Xu.
You disclosed confidential information to our competitor.
That's considered commercial espionage.
You should know
the kind of consequences that you'll be facing.
- Manager-- - I'm shocked!
Chief Xu, how dare you do something like that?
That's absolutely despicable.
I can't have someone like you in Sales Team A.
- Get out now! - Manager...
- Manager. - Get out!
What a disgraceful creep.
I'll definitely kick him out of Tian Xi.
Manager Jia.
Can you imagine if news gets out
and Chairman Shen finds out about this?
You'll be held responsible since you were his direct supervisor.
- I know. - But...
I'd like to give you a chance to make up for your mistake.
I want Sales Team A to sell Starfish Cream.
Thank you, CEO.
Make sure you settle Xu Yong Cheng's incident appropriately
and focus on your own work in Sales Team A.
Meeting dismissed.
Refresh man note 13.
If you think you can get away with your mistakes
it's just because your boss hasn't taken any action yet.
CEO.
Why did you let Manager Jia get away with that?
He should take full responsibility for what Sales Team A did.
It's not that easy to fire somebody.
There are a lot of factors to consider.
It's actually more beneficial to let Manager Jia stay
rather than firing him. For now.
Also, I have my own plan.
You should focus on your own problem instead.
NT$3.5 million isn't a small number for you.
If you can't reach your target
I'll have no choice but to fire your team.
Are you confident?
Yes, we're confident.
Sales Team C will achieve the target.
In that case, I wish you the best of luck.
I can't believe they actually used such a dirty trick.
Things like this
have been happening ever since I began working in sales.
I also had my client stolen from me when I was in Sales Team A.
One of my colleagues changed the name on an order to his name.
And then my client always asked for him whenever he called.
You just let him steal your client like that?
It was very competitive in Sales Team A.
Your colleagues were more like your competitors
rather than your teammates.
They may seem very polite and friendly
but they're actually very cunning
and are willing to do anything in order to achieve their sales targets.
But no matter what, they still shouldn't have stolen our client.
By stealing from us
they're only achieving success from other people's hard work.
If you have to do something like that to become an elite salesperson
then I'd rather stay in Sales Team C forever.
Even though every department
calls us a waste treatment center
it's the only place where you don't need to watch your back.
Everyone here is honest with one another
and works together to achieve our targets.
I've also found my job to be very meaningful lately.
I look forward to coming to work every day.
It's a great feeling to be able to work together toward a common goal.
Zhu Liang Yu, Shen You Rui, why are you guys being so sentimental?
What you said is so warm and touching.
All right, enough of your sentiments.
Let's get down to business.
What Manager Jia said outside the conference room was quite right.
The fact that we've managed to achieve more than NT$26 million
is probably the best that we can do.
If we need to increase our sales in such a short time
I'm afraid it'll be quite difficult.
Our sales curve shows a maximum sales volume of NT$26 million.
But then it leveled out for almost a week.
Looks like Mei Mei's sales have really come to a halt.
Its growth rate is no longer as fast as it was before.
That's exactly what the graph's telling us.
Looks like we've already reached market saturation.
So we must look for new clients to stimulate our sales.
But New Mei Mei's already being sold at major distributors
like convenience stores and supermarkets.
So it won't be easy to look for new clients
let alone achieve good results
in such a short time.
Don't forget we only have one week left
to achieve our 30 million target.
What if...
we try to develop overseas markets?
Overseas markets?
You mean selling Mei Mei to other countries?
- Will we have enough time? - Have you got something in mind?
Let me explain.
During lunch the CEO asked me to go to his office.
He said he'd like me to represent Sales Team C
and attend the international beauty exhibition in Singapore
and try to develop a new client base while I'm there.
So?
- Don't you want to go? - No.
It's not that I don't want to go.
But our company usually sends either Sales Team A or B
to attend major international exhibitions.
I have my own reasons
for choosing Sales Team C.
After you adjusted New Mei Mei's ingredients and repackaged it
it's now just as good as a lot of expensive beauty soaps
that are on the market.
Also, it's already become a global trend to be environmentally-friendly.
Whether it be things that we eat or use
people around the world are demanding natural products.
So I believe that every country
will need a totally natural beauty soap like New Mei Mei.
I know what you mean, CEO.
I'm also very confident in New Mei Mei's international opportunities.
CEO.
Can you tell me why you decided to send me to Singapore?
Because I know what you're capable of.
You were once regarded as the Queen of Sales
by a business magazine.
When you were still in Sales Team A
you were the only salesperson who could develop new markets and client bases.
Even at a company as stable as Tian Xi
you're still able to find 10 new distributors every week.
Your ability has already gone beyond that of an ordinary salesperson.
It's a shame that you haven't had a chance to make use of it.
Our company's planning to go global.
Singapore will be the first country that we'll be working with in southeast Asia.
I need someone to develop that market for me.
You're the most suitable person for it.
However, I know you need to take care of your baby.
Do you think it'll be very difficult for you?
I...
I'll do it.
I...
I'll do it.
I know I can do it.
Please leave it to me, CEO.
So the CEO's sending Jia Yin to Singapore to develop a new client base.
You'll be the first employee from Sales Team C
who's ever been sent overseas.
I trust the CEO's judgment.
Jia Yin used to be Tian Xi's Queen of Sales.
She shouldn't hide her potential.
If they want someone to develop a new client base overseas
you're definitely the most suitable person.
Jia Yin, congratulations.
Having been selected by the CEO to take on such a huge project
is not just your honor but is also Sales Team C's pride.
But...
if she has to go to Singapore to develop a new client base
does that mean...
that you won't be able to come back to Taiwan for a long time?
Yeah, that means we won't be able to see her for a long time.
Jia Yin, what about your baby?
Are you taking him to Singapore as well?
Are you sure it'll be okay?
Don't worry.
I'm sure the old me would hesitate.
But it just so happens that my ex-husband called me a few days ago
and said his company asked him to relocate to Singapore.
You mean your ex-husband's also going to Singapore?
What a coincidence.
So I think...
it's what destiny had planned for me.
I can bring my son to his place
and hire a nanny to look after him so that I can focus on my work.
Jia Yin, are you sure about this?
Yeah, are you sure he won't bully you again?
After everything you've been through to get divorced--
I know what you're worried about.
But no matter what our relationship is
we'll always be Min Hao's parents.
Although we're divorced
we still love our son very much.
Don't worry.
We can now get along and be friends with each other.
He also said he wants to be a good father.
I'll feel more at ease if he's there with me.
All right, Jia Yin.
In that case, we support your decision.
But remember this.
No matter where you are, or what happens
we'll always stand by you like your family.
You'll never be alone.
Thank you, Yu Tang.
Thank you, everyone.
So when are you leaving for Singapore, Jia Yin?
We should have a gathering before you leave
to cheer you on.
I was going to wait a few days before I go
but after I saw how Sales Team A tried to make fun of us
even after they stole our client
I got really mad.
So I decided that after I finish work tomorrow
I'll catch the same flight as my ex-husband.
Tomorrow?
Jia Yin, good luck.
I'm sure you'll have great achievements.
Take care in Singapore.
You can call me any time if you need help.
I'll ask my friends in Singapore to rush over and help you.
Thank you, You Rui.
Jia Yin, I won't be coming in tomorrow morning.
But I'll definitely make it back in the afternoon
to say goodbye to you.
Jia Yin, make sure you keep in touch with us.
Jia Yin, take care of yourself.
Work may be important but your health is even more important.
After hearing what you said
I'm already starting to miss you all.
I promise, once I get everything settled and running smoothly in Singapore
I'll definitely fly back here to see you all, okay?
Okay.
It's very likely that things will change.
So we'd better prepare ourselves.
If it hadn't been for your ability to sense that something was wrong
we wouldn't have been able to find out the truth so quickly.
That also includes Wang Zi Yu's promotion to General Manager.
We should thank internet technology for that.
It just so happened
that GM Liao organized a retirement party last week.
[GM Liao's Farewell Party]
In addition to GM Liao
other senior management around the same age are also retiring?
Could it be...
Oh yeah.
There's something that I need to tell you, CEO.
Someone's been trying to approach our finance department lately.
They kept using different excuses
to look through our accounting records.
Don't worry.
Just let them check our records.
We must keep a low profile.
If we react to it, it might ruin our plan.
I'm sure you'll know what to do.
- I understand. - Oh yeah.
I'm meeting with Boss Hui tonight.
We want to have a drink and relax.
Since it's a personal gathering, I don't think I have to go, do I?
You may go now.
A bunch of roses.
I'll pick them up at seven o'clock tomorrow morning.
Yes, same as last year.
Okay, thank you.
Mom.
I'll be celebrating your birthday again tomorrow.
Can you spare some time for me tomorrow?
I'd like you to go somewhere with me.
- Still working? - Hi.
No, I was just finishing up something.
- Let me send a message to Ji Wen Kai. - Okay.
- Give me a minute. - It's okay.
Okay, I might be a bit late tonight.
You can go home after you have dinner with Ai Sha.
Okay.
Sorry, I didn't mean to make you wait for me while I was busy sending messages.
That's okay, you're so similar to Kelvin.
You always do your best to finish every task.
You're very responsible.
Not really, speak for yourself.
Not only are you responsible but you're also very competent.
- No, I'm not. - Yes, you are.
You know what?
When I saw you at Tian Xi for the first time
I was absolutely stunned when you walked in a like goddess
and started interacting with our client in such a professional manner.
I was also totally amazed by your fluent Russian.
I felt so defeated that I couldn't even keep my head up.
The gap between us was huge.
You're exaggerating.
Russian shouldn't be that hard for you.
It's still not too late to learn.
Since you're so smart, I'm sure you'll pick it up in no time.
You really think so?
Kelvin always calls you Full Marks Tang.
I'm sure you can do it.
Thanks for your encouragement.
Can you introduce me to a Russian teacher?
Sure.
But that means you'll have less time to spend with Kelvin.
That's true.
On top of working overtime and occasional dinner meetings with clients
if I start learning Russian
that means we'll have even less time to see each other.
But that means you really trust one another.
Unlike some couples
who stick together all the time and never give each other any personal space.
Ji Wen Kai's quite good when it comes to trust.
He wouldn't get worried about me meeting up with Zi Yu.
I forgot to tell him that I'm going out with Zi Yu to buy health supplements
for Deputy GM Dai's retirement present.
Even Deputy GM Dai's retiring?
Is something wrong?
I forgot to tell him that I'm going out with Zi Yu to buy health supplements
for Deputy GM Dai's retirement present.
Even Deputy GM Dai's retiring?
Is something wrong?
Nothing.
It's just that ever since Wang Zi Yu was promoted to General Manager
both GM Liao and Deputy GM Dai are leaving.
It's probably not a good thing
for the entire senior management to go through such radical changes.
But perhaps they've both reached retirement age.
If you need to go and buy health supplements with Wang Zi Yu
you can go in the afternoon.
Since he's Sales Team C's working partner
it can also be considered work.
Then you can spend your evening with Kelvin.
Although it's not necessary to be together all the time
since your relationship just started
you should spend more time together.
That's how you can improve your relationship with him.
I guess so.
I shouldn't just leave him alone all the time
and only ask him to keep me company when I feel like it.
I'm hungry, should we order?
Okay, here you go.
[He Mei Xin]
Mom, I've come to see you.
Mama Zhong.
I'm sorry.
I never come to see you.
Mom.
Ji Wen Kai and I actually met again a while back.
We just didn't have a chance to tell you.
Mama Zhong.
Yu Tang and I are together now.
Don't worry, I'll take very good care of her.
Xiao Kai, can you promise me something?
Please take good care of Yu Tang for me.
Tell her to be careful when she climbs too high.
Help her up when she falls.
Comfort her when she gets hurt.
Look after her for me.
Okay?
Mama Zhong.
I'm not sure if you've noticed
but Yu Tang's very different now.
Don't you think she's more mature now?
Do you feel more relieved
now that you can see how well she turned out?
Mom.
Happy birthday.
Even though you're not with us right now...
no matter what kind of problems we run into in the future...
I'll never let her face them alone.
I'll keep holding her hand
until we get to the end.
Are you okay?
I'm fine.
I just...
- really miss my mom. - I know.
It's okay.
I'll always be here.
Just cry if you want to.
Do you know why I wanted to come here?
Every time...
I missed my mom...
I came here.
Even though it made me want to cry every time I came here...
for some reason I still wanted to come.
Then I told myself...
that I had to stop being so upset about it.
That's why...
I haven't come back for many years.
That's weird.
I thought Mom only went to get some fresh eggs.
What's taking her so long?
Let's call an ambulance.
Mom. Mom!
Mom.
Mom! Excuse me...
Mom, how did this happen?
Mom... don't scare me.
Can you call an ambulance? Please...
Mom, what happened?
Mom, don't scare me.
Why are you lying here?
Mom...
I keep thinking...
that if...
if I had been more insistent...
If I had insisted
on buying those eggs for her instead of letting her go alone...
If only Mom had been at home
when she fell...
then perhaps it wouldn't have been too late.
Every time I think about this
I regret it.
I regret it so much.
Come to our place for dinner this weekend.
It will be a chance for you to make up with Yu Tang.
- Okay. - I'll get some fresh eggs
and make a special fried rice omelet for you.
Do you know why Mama Zhong
insisted on going alone that day?
It's because...
Let's not talk about this right now.
Whatever the reason, it's in the past.
Let's not talk about that day anymore.
If you don't want to talk about it...
then we don't have to talk about it.
I'm so immature.
The reason I came here today was because I wanted to tell myself
not to hide from it anymore.
I want to try and accept the fact that my mom's no longer here.
But I don't think...
I'm ready to do that yet.
Now that I have you
I'm sure I'll learn to be stronger.
Right?
Of course.
No matter what happens
I'll always be here for you.
We'll face it together.
But there's actually something
that I've always been quite upset about.
What's that?
Why did you suddenly disappear 10 years ago?
A customer gave my mom these theme park tickets.
You must study really hard for your joint exam
and get into a good university.
We can go together on the weekend after the exam results are released.
Not many people can be as ruthless as you are when it comes to work.
All it took was a banquet to get rid of the entire senior management.
- Oh no. - If the factory strike continues...
We'll be totally out of stock within two weeks.
Not only will Jia Yin have trouble with her contracts in Singapore
but we'll also run out of stock here and lose our bet against Sales Team A.
Looks like all of you are really close to being fired.
Subtitles by DramaFever
I like you.